Deutsche Werbung für Türken übersetzen? Unsinn. #Ethnomarketing
“Wenn wir Türken Liebe sagen, meinen wir eigentlich Sex.”
Ein Satz, den ich von meinem deutschen Umfeld ziemlich oft zu hören bekomme, seitdem Ay Yildiz mit ihrer “Sadece für Dich” Kampagne so erfolgreich gewesen ist.
Dieser Satz kommt im Werbespot übrigens nicht vor, aber er beinhaltet einen wahren Kern. Die Bedeutung der Begriffe ist bei Türken häufig eine andere als bei Deutschen.
Nehmen wir die “einfachen” Beispiele wie “Ehre” und “Stolz.” Während ein Deutscher “nur Stolz auf die eigene Leistung empfinden kann”, ist es für den Türken selbstverständlich beispielsweise auch stolz auf die eigene Nation zu sein.
